1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:20,760 --> 00:00:24,554
Basado en una historia real.
4
00:00:27,480 --> 00:00:32,840
El 1 de septiembre de 1939, Alemania
Atacó Polonia, iniciando la Segunda Guerra Mundial.
5
00:00:34,600 --> 00:00:39,240
Dieciséis días después, Rusia,
De acuerdo con Alemania, invadió Polonia.
6
00:00:40,280 --> 00:00:45,240
Ambos países entonces
dividieron Polonia entre ellos.
7
00:00:46,280 --> 00:00:52,905
Los rusos encarcelaron a miles
de miembros de la intelectualidad polaca.
8
00:00:59,840 --> 00:01:02,000
Los alemanes avanzan.
del noroeste.
9
00:01:02,080 --> 00:01:05,200
Debemos mantener la posición
durante al menos 24 horas.
10
00:01:05,280 --> 00:01:06,360
Coronel...
11
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Los rusos
vienen del este.
12
00:01:10,080 --> 00:01:12,480
Los bastardos se rompieron
¿El pacto de no agresión?
13
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
Una orden del mariscal.
14
00:01:15,800 --> 00:01:18,440
"Luchar contra los rusos
sólo si atacan."
15
00:01:21,920 --> 00:01:24,480
Y usted, teniente,
¿Qué estás haciendo ahora?
16
00:01:26,600 --> 00:01:28,160
Disculpen, caballeros.
17
00:02:39,920 --> 00:02:42,320
teniente,
¡Nos rendimos a los rusos!
18
00:03:17,920 --> 00:03:19,480
Calma a tu perro.
19
00:03:20,680 --> 00:03:22,120
No es mi perro.
20
00:03:24,720 --> 00:03:28,360
ENTRETENIMIENTO CON ARCO Y HACHA
PRESENTA
21
00:03:29,560 --> 00:03:33,200
UNA PELÍCULA DE
ŁUKASZ PALKOWSKI
22
00:03:34,595 --> 00:03:39,155
RESORT GORKIO
23
00:03:39,240 --> 00:03:40,233
¡Abre!
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,320
En nombre de
el Partido Comunista
25
00:03:43,400 --> 00:03:47,760
y su líder,
José Vissarionovich Stalin,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,400
le damos una calurosa bienvenida,
Camaradas polacos,
27
00:03:50,480 --> 00:03:53,520
con mucho orgullo representando
la élite polaca
28
00:03:53,600 --> 00:03:57,280
en nuestro Gorky Resort.
29
00:03:57,600 --> 00:04:02,160
Nuestro principal objetivo es garantizar
tu regreso seguro a casa,
30
00:04:02,240 --> 00:04:04,320
pero hasta que eso sea posible,
31
00:04:04,400 --> 00:04:08,360
te quedarás aquí
bajo nuestro tierno cuidado.
32
00:04:08,440 --> 00:04:11,320
Nuestro especialmente diseñado
programa cultural
33
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
tiene como objetivo mostrarles, camaradas,
34
00:04:13,760 --> 00:04:16,880
ese comunismo
es la única ideología correcta
35
00:04:16,960 --> 00:04:18,600
y el futuro del mundo.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,600
¡Atención, camaradas!
37
00:04:20,680 --> 00:04:23,520
Tabla de la izquierda:
generales y coroneles.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,800
A la derecha:
otros oficiales. ¡Vamos!
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,360
¡Uno a la vez!
40
00:04:29,520 --> 00:04:31,640
Puedes besarme el culo.
41
00:04:33,200 --> 00:04:34,960
¡Vamos!
Están mirando.
42
00:04:48,320 --> 00:04:49,440
Artymowski Stefan.
43
00:04:49,520 --> 00:04:52,240
Vilna, calle Pohulanki, 12.
Capitán de caballería.
44
00:04:52,320 --> 00:04:53,280
¿Caballos?
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,840
Hermosos animales.
46
00:04:55,920 --> 00:04:57,800
No demasiado efectivo contra tanques.
47
00:04:57,880 --> 00:04:59,600
La guerra aún no ha terminado.
48
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
Quizás la guerra no lo sea,
pero el ejército polaco sí lo es.
49
00:05:03,120 --> 00:05:04,400
¡Próximo!
50
00:05:04,600 --> 00:05:07,240
- ¡Atención! ¡Camarada mayor!
- Como eras tú.
51
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
¡A gusto! Como eras tú.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,160
Tus papeles.
53
00:05:15,560 --> 00:05:16,520
Sin papeles.
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,640
¿Cómo es eso?
55
00:05:18,960 --> 00:05:20,800
Sin identificación militar, sin soldado.
56
00:05:22,080 --> 00:05:24,040
Entonces digamos que no estoy aquí.
57
00:05:24,280 --> 00:05:27,880
- Tus papeles, o...
- Tu gente los capturó cerca de Tarnopol.
58
00:05:28,680 --> 00:05:30,400
¿Tu rango militar?
59
00:05:31,440 --> 00:05:35,360
Lubinski Pawel.
Calle Klonowa, 15, Łódź.
60
00:05:36,320 --> 00:05:37,960
Teniente de caballería.
61
00:05:38,680 --> 00:05:39,760
¿Reservar?
62
00:05:40,280 --> 00:05:41,320
Sí, señor.
63
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
¿Ocupación?
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,440
Profesor de secundaria.
65
00:05:48,000 --> 00:05:50,120
¡Irse! ¡Maldito chucho!
66
00:05:52,160 --> 00:05:53,960
¡No dispares al perro!
67
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
- ¡Hola, viejo!
- ¡Buen día!
68
00:06:11,960 --> 00:06:13,280
Sostén la maleta.
69
00:06:15,040 --> 00:06:16,920
Capitán, buenos días.
70
00:06:30,800 --> 00:06:32,720
Joder, que bosque de monos.
71
00:06:32,880 --> 00:06:34,600
¡Hermosa metáfora!
72
00:06:36,040 --> 00:06:39,120
¿Puedo usarlo?
Segundo teniente León Stein.
73
00:06:39,680 --> 00:06:42,040
Pawel Lubinski. ¿Para qué?
74
00:06:42,880 --> 00:06:44,480
A este lugar le vendría bien un nombre.
75
00:06:44,560 --> 00:06:46,840
Si puedo,
Se lo sugeriré al comando.
76
00:06:47,400 --> 00:06:48,600
Por favor hazlo.
77
00:06:48,760 --> 00:06:52,160
El deber de todo oficial
es escapar lo más rápido posible
78
00:06:52,240 --> 00:06:55,080
y únete a nuestros chicos
que están luchando contra el enemigo.
79
00:06:55,160 --> 00:06:57,040
Enemigos.
Tenemos dos ahora.
80
00:06:57,120 --> 00:06:58,520
¿Quién sabe cuál es peor?
81
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Los rusos
o los alemanes.
82
00:07:00,280 --> 00:07:03,160
Creo que un campamento alemán.
Sería más llevadero.
83
00:07:03,240 --> 00:07:04,960
Comparado con los gulags.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,840
- Tienes una opinión demasiado alta de ellos.
- Son una nación civilizada.
85
00:07:08,920 --> 00:07:11,480
Y los rusos son unos salvajes.
86
00:07:12,040 --> 00:07:13,080
Esa es la verdad.
87
00:07:13,160 --> 00:07:17,080
Pensé que la gente de tu religión
eran más bien prorrusos.
88
00:07:18,040 --> 00:07:21,000
Disculpe,
¿Cómo sabes mi religión?
89
00:07:21,800 --> 00:07:23,280
Lo puedo decir por las gafas.
90
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
Pero no todos los judíos
es comunista.
91
00:07:28,000 --> 00:07:30,320
Aun así, todo judío es judío.
92
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Eso es cierto.
Una observación justa.
93
00:07:33,360 --> 00:07:34,800
¿Litera gratis?
94
00:07:49,920 --> 00:07:51,800
Stein! Vuelve a tu litera.
95
00:07:52,720 --> 00:07:54,000
¡Lubinski!
96
00:07:56,240 --> 00:07:59,840
- ¡Pawel Lubinski!
- ¿No eres Lubinski?
97
00:08:01,240 --> 00:08:02,600
¡Maldita sea!
98
00:08:03,280 --> 00:08:04,240
¡Muévete!
99
00:08:04,840 --> 00:08:06,000
¿Qué querían?
100
00:08:06,080 --> 00:08:10,320
¿Qué opinas?
Es el momento perfecto para el lavado de cerebro.
101
00:08:10,680 --> 00:08:12,600
- ¡Muévete!
- ¡Próximo!
102
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
¡Camarada mayor!
103
00:08:26,360 --> 00:08:27,880
Entre, señor Lubinski.
104
00:08:43,320 --> 00:08:44,560
No hablo francés.
105
00:08:45,680 --> 00:08:49,720
Pensé que toda la élite polaca
hablaba francés.
106
00:10:35,280 --> 00:10:39,120
Después de las 8 p.m., está vigente el toque de queda.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,920
Cualquier persona detenida mientras se desplazaba
sin la debida autorización
108
00:10:44,000 --> 00:10:45,960
estará confinado en régimen de aislamiento.
109
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Quienes dañan la propiedad soviética
110
00:10:48,040 --> 00:10:50,600
también será responsable...
111
00:10:50,680 --> 00:10:53,120
¿A quién conseguiste por la noche?
¿Teniente?
112
00:10:53,960 --> 00:10:55,120
¿Lo siento?
113
00:10:55,360 --> 00:10:57,000
¿Con quién pudiste hablar?
114
00:10:58,960 --> 00:10:59,960
No sé.
115
00:11:02,520 --> 00:11:04,400
No se presentó.
116
00:11:06,160 --> 00:11:08,000
Algún comandante del NKVD.
117
00:11:08,160 --> 00:11:10,800
- Todo un payaso.
- Zarubin.
118
00:11:11,960 --> 00:11:13,600
El investigador jefe.
119
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
Debes ser importante.
120
00:11:16,640 --> 00:11:19,520
Generalmente nos enfrentamos
Primero los lavadores de cerebro inferiores.
121
00:11:19,600 --> 00:11:21,320
Él interviene más tarde.
122
00:11:22,400 --> 00:11:26,000
Tal vez podrías explicar
de qué se trata todo esto.
123
00:11:29,000 --> 00:11:30,440
Mirar alrededor.
124
00:11:32,120 --> 00:11:34,520
Todos parecemos iguales, ¿verdad?
125
00:11:35,200 --> 00:11:37,640
Uniformes sucios, caras cansadas.
126
00:11:38,520 --> 00:11:40,960
es la elite
de la intelectualidad polaca.
127
00:11:41,040 --> 00:11:42,360
¡Abrir!
128
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Aquí tienes.
Siguiente lote.
129
00:11:49,320 --> 00:11:52,840
¡Chicos, miren quién vino de visita!
130
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Bonitos pilotos.
131
00:11:56,320 --> 00:11:58,400
Bien cuidado, limpio...
132
00:12:02,880 --> 00:12:04,120
¡Una chica piloto!
133
00:12:06,520 --> 00:12:08,040
¡Atención!
134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Dije: ¡atención!
135
00:12:12,080 --> 00:12:15,160
Manoplas para ti mismo
¡Tu ruso aburrido!
136
00:12:23,320 --> 00:12:24,920
- ¡Déjalos!
- ¡Sí, señor!
137
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
Cálmate,
¡Por el amor de Dios!
138
00:12:28,440 --> 00:12:31,320
¡Vuelve a la fila! ¡Ahora mismo!
139
00:12:40,560 --> 00:12:41,600
Sentarse.
140
00:12:55,200 --> 00:12:56,560
¿Vivirá, doctor?
141
00:12:57,280 --> 00:12:58,920
Quizás podría hacerlo.
142
00:12:59,200 --> 00:13:02,280
Si deja de meterse
con soldados rusos.
143
00:13:08,080 --> 00:13:10,280
Que clase de idiota
¿eso?
144
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
Un montañés.
145
00:13:13,480 --> 00:13:15,280
¿Y usted, doctor?
146
00:13:15,840 --> 00:13:17,840
- ¿Eres polaco?
- Así es.
147
00:13:18,000 --> 00:13:22,040
Dr. Piotr Nowak,
reserva mayor.
148
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Señores,
Tengo un anuncio.
149
00:13:25,080 --> 00:13:26,600
Después de nuestra pequeña pelea,
150
00:13:26,680 --> 00:13:29,280
propongo establecer
un servicio voluntario
151
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
proteger
Teniente Lewandowska.
152
00:13:31,960 --> 00:13:34,000
No hay necesidad de eso, Maciek.
153
00:13:34,240 --> 00:13:36,840
- Puedo arreglármelas.
- El montañés tiene razón.
154
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
no deberías
salir solo por la noche.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,440
Lleva esto contigo.
156
00:13:43,520 --> 00:13:44,960
No se puede confiar en ellos.
157
00:13:45,040 --> 00:13:47,040
Se ajustará a la pernera del pantalón.
158
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
STALIN
159
00:15:42,640 --> 00:15:44,800
SHITLIN
160
00:15:58,920 --> 00:16:00,080
¡Devuélveme a mi perro!
161
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
¡Ahora!
162
00:16:02,280 --> 00:16:03,280
Ve a buscarlo.
163
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
¡Perro!
164
00:16:09,480 --> 00:16:10,880
¿Cuál es su nombre?
165
00:16:12,040 --> 00:16:14,640
Tu perro,
y no sabes su nombre?
166
00:16:15,560 --> 00:16:16,800
Prueba "Shitlin".
167
00:16:18,560 --> 00:16:20,000
¡Mierda!
168
00:16:20,680 --> 00:16:22,280
¡Mierda!
169
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
¡Mierda!
170
00:16:31,160 --> 00:16:33,800
Te vi en el monumento,
tu escoria.
171
00:16:33,880 --> 00:16:36,160
Se lo contaré a la persona adecuada.
172
00:16:38,040 --> 00:16:39,440
Adelante.
173
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
cuanto
te queda ahi?
174
00:16:49,400 --> 00:16:52,360
- Un poco.
- Juguemos por lo que tienes.
175
00:16:52,960 --> 00:16:53,920
Me encantaría.
176
00:16:56,200 --> 00:16:57,680
- ¿Llamas?
- Sí.
177
00:17:01,440 --> 00:17:02,400
tengo...
178
00:17:03,720 --> 00:17:04,680
Un as...
179
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
y una recta.
180
00:17:10,640 --> 00:17:13,080
Tengo un cinco y una reina.
Casa llena.
181
00:17:13,800 --> 00:17:15,840
Muchas gracias.
¿Quién es el siguiente?
182
00:17:17,760 --> 00:17:19,440
- ¡Maldito estafador!
- Tranquilo, amigo.
183
00:17:19,520 --> 00:17:21,440
¡Quédate donde estás!
184
00:17:22,720 --> 00:17:23,680
¡Hacerse a un lado!
185
00:17:25,080 --> 00:17:26,040
¡Mover!
186
00:17:28,440 --> 00:17:29,400
No está aquí.
187
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
¡Ladrón!
188
00:17:31,320 --> 00:17:32,960
- Ponerse de pie.
- ¿Qué es?
189
00:17:33,120 --> 00:17:34,480
Revisa sus bolsillos.
190
00:17:50,640 --> 00:17:51,960
¿Qué diablura es esta?
191
00:17:53,080 --> 00:17:54,040
Notas.
192
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
¿Notas?
193
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
Te dije.
Malditos salvajes.
194
00:18:01,760 --> 00:18:03,200
¡Callarse la boca!
195
00:18:04,440 --> 00:18:07,120
¿Qué son estas largas colas?
¿Qué significa?
196
00:18:09,040 --> 00:18:10,760
Es un código especial.
197
00:18:13,680 --> 00:18:15,040
Entonces es un espía.
198
00:18:15,600 --> 00:18:16,560
Vamos.
199
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
¿Cómo te llamas?
200
00:18:22,920 --> 00:18:24,720
Pawel Lubinski.
201
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
¿Ocupación?
202
00:18:26,680 --> 00:18:28,320
Maestro, como dije.
203
00:18:29,800 --> 00:18:31,160
¡Callarse la boca!
204
00:18:34,080 --> 00:18:38,960
Pawel Lubinski fue asesinado a tiros
el 17 de septiembre cerca de Tarnopol.
205
00:18:39,520 --> 00:18:40,720
Nos mentiste.
206
00:18:43,760 --> 00:18:47,560
tu ejecutaste
Comisarios soviéticos en 1920.
207
00:18:48,680 --> 00:18:50,160
¿A cuantos mataste?
208
00:18:52,160 --> 00:18:53,920
- Bastantes.
- ¿Dónde fue eso?
209
00:18:54,480 --> 00:18:56,040
En el arenero.
210
00:18:56,640 --> 00:18:58,640
¡Basta de tonterías!
211
00:19:00,920 --> 00:19:02,480
Haz los cálculos, idiota.
212
00:19:04,360 --> 00:19:06,760
Tenía 13 años en ese momento.
213
00:19:10,840 --> 00:19:12,120
¡Es suficiente!
214
00:22:26,640 --> 00:22:30,960
- Entre, profesor.
- Buenos días, comandante.
215
00:22:37,000 --> 00:22:41,880
He estudiado su expediente.
Es realmente admirable.
216
00:22:51,160 --> 00:22:52,240
¡Mierda!
217
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
¡Mierda!
218
00:23:07,200 --> 00:23:09,280
Ninguna buena noticia
desde el último transporte.
219
00:23:11,440 --> 00:23:13,880
El ejército polaco anunció
el fin del combate.
220
00:23:15,360 --> 00:23:16,560
Y...
221
00:23:18,600 --> 00:23:20,000
Polonia ya no existe.
222
00:23:25,520 --> 00:23:27,120
Nuestro país ya no existe.
223
00:23:30,360 --> 00:23:33,640
Hitler ofreció la paz
a Inglaterra y Francia.
224
00:23:34,320 --> 00:23:38,000
Deben aceptar la partición de Polonia
por Rusia y Alemania.
225
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
Los aliados no nos abandonarán.
226
00:23:49,960 --> 00:23:51,360
Ya lo han hecho.
227
00:23:52,320 --> 00:23:55,040
Será mejor que te quedes
a esos trucos de cartas tuyos.
228
00:23:57,520 --> 00:23:59,440
Ya me has insultado una vez.
229
00:24:01,240 --> 00:24:03,240
La próxima vez,
No lo dejaré pasar.
230
00:24:24,640 --> 00:24:27,400
Sólo un loco
Podría pensar en algo así.
231
00:24:28,040 --> 00:24:30,360
- Tengo mis razones.
- Por supuesto.
232
00:24:30,440 --> 00:24:34,480
Pero ¿por qué debería correr tal riesgo?
233
00:24:37,520 --> 00:24:39,400
¿Porque amas a tu prójimo?
234
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
¿Y si me atrapan?
235
00:24:43,280 --> 00:24:44,600
Bueno, eres ruso.
236
00:24:45,040 --> 00:24:46,280
No.
237
00:24:46,720 --> 00:24:48,320
Soy ucraniano.
238
00:24:49,360 --> 00:24:51,320
Un prisionero, como tú.
239
00:24:54,200 --> 00:24:56,840
Te vi entrar y salir libremente.
240
00:24:56,920 --> 00:24:58,600
Sólo parece así.
241
00:24:58,680 --> 00:25:00,200
Pero nunca se sabe.
242
00:25:00,760 --> 00:25:03,960
Esos bastardos
suelen estar de mal humor.
243
00:25:04,360 --> 00:25:05,880
Una vez, no les importa,
244
00:25:05,960 --> 00:25:09,520
otro, la mierda apesta demasiado,
y me golpearon.
245
00:25:09,600 --> 00:25:11,440
Como si fuera mi culpa.
246
00:25:12,200 --> 00:25:14,240
No, es demasiado arriesgado.
247
00:25:36,920 --> 00:25:38,520
¿A quién estás espiando?
248
00:25:40,920 --> 00:25:41,960
Nadie.
249
00:25:43,160 --> 00:25:44,440
No puedo dormir.
250
00:25:44,880 --> 00:25:46,720
- ¿Y tú?
- Yo tampoco.
251
00:25:46,800 --> 00:25:48,280
Tengo migraña.
252
00:25:49,200 --> 00:25:51,080
Puedo ofrecer un masaje de pies.
253
00:25:51,480 --> 00:25:52,960
Adormecerá cualquier dolor.
254
00:25:53,040 --> 00:25:55,560
Stein dijo que soy bastante bueno en eso.
255
00:25:59,600 --> 00:26:01,960
Estos avances
son verdaderamente patéticos.
256
00:26:02,400 --> 00:26:05,080
¿No podemos tener
una conversación normal?
257
00:26:07,680 --> 00:26:08,840
Lo siento.
258
00:26:09,480 --> 00:26:13,560
Me intimidas.
Nunca antes había conocido a una mujer piloto.
259
00:26:18,560 --> 00:26:19,840
Aún no lo haces.
260
00:26:41,080 --> 00:26:43,600
¡Suéltame!
¡Déjame ir!
261
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
¡Déjame ir!
262
00:27:07,360 --> 00:27:08,640
¡Vamos!
263
00:27:09,480 --> 00:27:10,600
¡Vamos!
264
00:27:51,000 --> 00:27:52,680
¿No estás jodido?
265
00:27:53,840 --> 00:27:55,360
Si no hubiera sido por mí,
266
00:27:55,560 --> 00:27:57,800
te habrías desangrado hasta morir.
267
00:27:59,720 --> 00:28:02,480
- ¡Maldita sea!
- Nombre y apellido.
268
00:28:03,360 --> 00:28:05,200
Vamos a escribir un informe.
269
00:28:05,280 --> 00:28:06,280
¿Un informe?
270
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
¿Qué informe?
271
00:28:08,360 --> 00:28:10,920
Camarada médico,
no es necesario un informe.
272
00:28:11,040 --> 00:28:12,960
Esto desaparecerá.
273
00:28:14,240 --> 00:28:15,640
Mira, eso es todo.
274
00:28:15,720 --> 00:28:17,000
Estoy bien.
275
00:28:17,320 --> 00:28:18,760
Gracias por tu ayuda.
276
00:28:18,840 --> 00:28:20,280
Me iré ahora.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,800
Cuatros.
278
00:28:33,640 --> 00:28:34,880
Seis.
279
00:28:35,480 --> 00:28:36,840
Increíble.
280
00:28:37,480 --> 00:28:41,120
- Has desplumado a todo el bosque de monos.
- No siempre se puede ganar.
281
00:28:41,440 --> 00:28:43,040
Quizás nos diga la verdad.
282
00:28:44,040 --> 00:28:45,160
la verdad es
283
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
que rezo cuando juego.
284
00:28:47,680 --> 00:28:50,560
¿La oración es tu famoso truco?
285
00:28:51,160 --> 00:28:54,600
La oración es la mejor manera.
para estafar a sus compañeros oficiales?
286
00:28:57,200 --> 00:29:01,440
¿Alguien más tiene un problema conmigo?
¿O simplemente el Capitán Artymowski?
287
00:29:05,000 --> 00:29:06,440
No, espera.
288
00:29:07,080 --> 00:29:09,040
Último partido. Todo o nada.
289
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
Esta vez, estoy lidiando.
290
00:29:11,480 --> 00:29:12,920
Bien.
291
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Estás negociando.
292
00:29:15,960 --> 00:29:17,560
¡Basta!
293
00:29:17,640 --> 00:29:20,400
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Esa fue la tercera vez!
294
00:29:28,960 --> 00:29:30,240
¡Déjalo ir!
295
00:29:40,480 --> 00:29:42,400
Maldita sea, ¿qué está pasando aquí?
296
00:29:43,000 --> 00:29:44,520
¡Dispersaos, cabrones!
297
00:29:45,240 --> 00:29:46,400
¡Ir!
298
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
Destrucción de la propiedad socialista
299
00:29:51,040 --> 00:29:55,520
está sujeto a
el mismo castigo que cualquier delito
300
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
contra el amado
301
00:29:58,840 --> 00:30:00,800
gobierno socialista popular.
302
00:30:00,880 --> 00:30:05,240
Esto también se aplica a
la profanación del monumento
303
00:30:07,360 --> 00:30:08,560
de nuestro líder,
304
00:30:09,920 --> 00:30:11,360
Camarada Stalin.
305
00:30:12,160 --> 00:30:13,920
¿Eso también fue obra tuya?
306
00:30:14,080 --> 00:30:15,320
¡Admítelo!
307
00:30:18,920 --> 00:30:23,080
puedes empujar
¡Ese asqueroso monumento en tu trasero rojo!
308
00:30:27,920 --> 00:30:32,320
¿Quién le ayudó a destruir?
el altavoz?
309
00:30:39,120 --> 00:30:40,360
Enciérrelo.
310
00:30:40,800 --> 00:30:42,080
En cuanto al resto...
311
00:30:42,320 --> 00:30:44,520
Son 24 horas sin comer.
312
00:30:44,880 --> 00:30:46,720
¡Todo el campamento!
313
00:31:14,280 --> 00:31:15,240
¡Salud!
314
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
Te pagaré bien.
315
00:34:47,000 --> 00:34:49,720
¿Qué voy a hacer?
con dinero aquí?
316
00:34:51,000 --> 00:34:51,960
No.
317
00:34:53,280 --> 00:34:55,720
Tómelo usted mismo.
318
00:35:19,440 --> 00:35:20,720
¡Esperar!
319
00:35:27,520 --> 00:35:31,920
Toma un poco de alcohol
O morirás en la mierda.
320
00:35:32,480 --> 00:35:36,520
Será tan asqueroso
que no podrás soportarlo.
321
00:36:25,960 --> 00:36:26,920
Tráelo adentro.
322
00:36:29,800 --> 00:36:30,760
Ponlo aquí.
323
00:36:33,840 --> 00:36:35,120
Sois todos libres de iros.
324
00:36:47,760 --> 00:36:49,440
¿Qué le has hecho?
325
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
¿Quién sabía que era tan frágil?
326
00:36:52,760 --> 00:36:56,720
Tenemos que resolver algo
para evitar un motín.
327
00:36:57,280 --> 00:36:58,880
No soy un hacedor de milagros.
328
00:37:03,040 --> 00:37:04,200
Maldita sea.
329
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
¡Camarada médico!
330
00:37:34,760 --> 00:37:36,280
¡Vamos! ¡Muévete!
331
00:38:35,600 --> 00:38:37,200
No soporto los huevos.
332
00:38:56,920 --> 00:38:58,120
¿Puedo irme ahora?
333
00:39:03,480 --> 00:39:04,760
¿Pero por qué, papá?
334
00:39:05,320 --> 00:39:07,720
Esa es la segunda vez
esta semana!
335
00:39:10,640 --> 00:39:13,560
Disculpe, camarada mayor,
pero falta un prisionero.
336
00:39:13,640 --> 00:39:15,480
Pensé que deberías saberlo.
337
00:39:16,400 --> 00:39:18,280
Que los guardias lo busquen.
338
00:39:19,280 --> 00:39:20,560
Pero es...
339
00:39:21,680 --> 00:39:25,160
el famoso pianista.
340
00:39:26,320 --> 00:39:28,440
- ¿Grabowski?
- Sí.
341
00:39:29,000 --> 00:39:31,320
Ya hemos buscado
el terreno dos veces.
342
00:39:31,400 --> 00:39:33,400
Tienes que atraparlo.
343
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
- ¿Está claro?
- Sí, claro.
344
00:39:36,520 --> 00:39:38,360
El no pudo haber
ido muy lejos.
345
00:39:38,440 --> 00:39:39,840
Está a pie.
346
00:39:42,360 --> 00:39:45,120
¿Cuándo te diste cuenta?
su desaparición?
347
00:39:46,440 --> 00:39:48,280
Estuvo aquí ayer por la tarde.
348
00:39:48,360 --> 00:39:50,360
Lo vi en "Marszalkowska".
349
00:39:51,200 --> 00:39:54,320
- ¿Dónde?
- ¿No conoces tu propio campamento, papá?
350
00:39:54,760 --> 00:39:56,880
eso es lo que llaman
la calle principal.
351
00:39:58,960 --> 00:40:01,840
Debo tenerlo vivo.
352
00:40:01,920 --> 00:40:05,960
Nuestra misión aquí
es adoctrinar, no matar.
353
00:40:06,760 --> 00:40:09,040
- ¿Está claro?
- Sí, señor.
354
00:40:17,360 --> 00:40:19,240
Entonces, ¿"Marszalkowska"?
355
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Dime.
356
00:42:20,480 --> 00:42:21,800
Él no está aquí.
357
00:42:22,920 --> 00:42:24,520
Allí tampoco queda rastro.
358
00:42:25,320 --> 00:42:27,080
- Coge al perro.
- Sí, señor.
359
00:44:15,000 --> 00:44:15,960
¡Asesino!
360
00:44:16,520 --> 00:44:20,120
¡No ayudes a este matón!
¡Intentó matar a mi perro!
361
00:44:20,200 --> 00:44:23,360
- ¿No le gustan los perros, teniente?
- Este me gustó.
362
00:44:24,080 --> 00:44:25,760
Resultó ser un traidor.
363
00:44:25,840 --> 00:44:29,600
¡Este es un animal!
¿Cómo pudiste dañarlo?
364
00:44:29,800 --> 00:44:32,640
Me preguntaba si podrías
manejar a un matón polaco.
365
00:44:33,760 --> 00:44:35,880
El perro es un prisionero, como yo.
366
00:44:36,560 --> 00:44:39,080
¿Eres ruso o polaco?
367
00:44:40,600 --> 00:44:43,040
¿Ver? Ladra en polaco.
368
00:44:46,440 --> 00:44:48,720
Felicitaciones por tu escape. Hermoso.
369
00:44:49,720 --> 00:44:51,120
Aunque es una mierda.
370
00:44:51,200 --> 00:44:53,560
Desafortunadamente, no hay anestesia.
371
00:44:53,640 --> 00:44:56,680
No nos lo dan
para procedimientos tan menores.
372
00:45:06,560 --> 00:45:10,000
Sólo hazme una bonita puntada.
Después de todo, es mi cara.
373
00:45:10,080 --> 00:45:12,480
No te preocupes.
Treinta años de práctica.
374
00:45:13,440 --> 00:45:15,360
- ¿Veterinario?
- Ginecólogo.
375
00:45:16,360 --> 00:45:19,000
te daré
un hermoso punto en la entrepierna.
376
00:45:19,680 --> 00:45:21,320
Sólo en tu cara.
377
00:45:42,920 --> 00:45:45,080
Camarada Lavrenty Pavlovich.
378
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
Esto no es un desfile, Vasily.
379
00:45:49,640 --> 00:45:51,840
¿Por qué hablas tan en serio?
380
00:45:53,760 --> 00:45:55,680
O tal vez sea verdad
¿Qué dicen?
381
00:45:56,720 --> 00:46:00,400
Que te has convertido en un descontento.
382
00:46:03,000 --> 00:46:04,640
¿Quién dice eso?
383
00:46:05,040 --> 00:46:08,960
la misma gente
que dicen que trabajas para la Gestapo.
384
00:46:12,080 --> 00:46:14,680
tu eres el indicado
quien me envió a Berlín.
385
00:46:17,480 --> 00:46:19,240
Relájate, Vasily.
386
00:46:20,080 --> 00:46:21,840
Sólo estoy bromeando.
387
00:46:25,760 --> 00:46:27,320
Confío en ti, Vasya.
388
00:46:29,400 --> 00:46:33,440
Nadie podría manejar
estos polacos mejor que tú.
389
00:46:34,000 --> 00:46:35,480
Bebamos.
390
00:46:35,920 --> 00:46:39,760
Solo recuerda cuanto
depende del éxito de su misión.
391
00:46:40,680 --> 00:46:42,520
No te envidio.
392
00:46:43,440 --> 00:46:44,680
Bebamos.
393
00:46:50,840 --> 00:46:57,080
¡Atención! Debido a los acontecimientos recientes,
ahora está en vigor una nueva norma.
394
00:46:57,160 --> 00:47:01,240
Cualquier intento de escapar
será castigado con la muerte.
395
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
Puedes seguir con tus asuntos.
396
00:47:19,040 --> 00:47:20,200
¿En realidad?
397
00:47:22,040 --> 00:47:23,360
¿No me crees?
398
00:47:24,040 --> 00:47:25,920
Ve a quejarte con el mayor.
399
00:47:31,000 --> 00:47:32,440
Teniente.
400
00:47:37,960 --> 00:47:39,200
Teniente, señor.
401
00:47:53,760 --> 00:47:55,520
Bueno, bueno, bueno.
402
00:47:55,600 --> 00:47:59,360
- Todavía estás vivo.
- Lo siento, creo que te decepcioné.
403
00:48:00,960 --> 00:48:03,920
- ¿No tienes por quién vivir?
- Por supuesto que sí.
404
00:48:04,760 --> 00:48:07,760
Entonces siéntate en tu trasero
y espera pacientemente.
405
00:48:08,560 --> 00:48:10,800
Tarde o temprano,
Nos dejarán ir a todos.
406
00:48:11,160 --> 00:48:12,720
Me atrevo a decir que lo dudo.
407
00:48:14,080 --> 00:48:17,960
Yo también tenía mis dudas
pero aparentemente ambos estábamos equivocados.
408
00:48:18,040 --> 00:48:19,080
Aquí tienes.
409
00:48:19,360 --> 00:48:21,880
nos dejan escribir
dos tarjetas al mes.
410
00:48:22,560 --> 00:48:23,880
- ¿En serio?
- Sí.
411
00:48:24,880 --> 00:48:29,160
Me alegro porque mi marido
Debo pensar que estoy muerto.
412
00:48:49,160 --> 00:48:50,920
¿Es mierda lo que estoy oliendo?
413
00:48:58,520 --> 00:48:59,480
No...
414
00:49:01,200 --> 00:49:02,760
No puedo oler nada.
415
00:49:03,000 --> 00:49:03,960
¿Teniente?
416
00:49:07,040 --> 00:49:09,440
No. Está limpio.
417
00:49:09,520 --> 00:49:12,080
¿Sabes cuántas personas
¿Querías tu litera?
418
00:49:12,600 --> 00:49:14,600
¡Los ahuyentamos a todos!
419
00:49:16,680 --> 00:49:17,880
¡Bravo!
420
00:49:19,960 --> 00:49:21,120
¡Bravo!
421
00:49:59,880 --> 00:50:01,520
No te levantes.
422
00:50:43,960 --> 00:50:44,920
¿OMS?
423
00:50:46,360 --> 00:50:48,640
Ahora sé por qué no te mataron.
424
00:51:30,640 --> 00:51:32,600
El mayor elegido
una gran pieza.
425
00:51:32,680 --> 00:51:34,360
¡Una gran mano para él!
426
00:51:51,440 --> 00:51:56,040
El amor te perdonará todo
427
00:51:56,760 --> 00:52:00,160
Convertirá tu pena en risa
428
00:52:01,480 --> 00:52:05,720
El amor da excusas tan bonitas
429
00:52:06,240 --> 00:52:10,280
Traicionar, mentir y pecar
430
00:52:12,120 --> 00:52:16,760
Incluso si lo maldijiste con desesperación
431
00:52:17,760 --> 00:52:21,440
Diciendo que es cruel y malvado
432
00:52:23,080 --> 00:52:28,000
El amor te perdonará todo
433
00:52:28,720 --> 00:52:33,880
Porque el amor, querida, soy yo
434
00:52:35,000 --> 00:52:38,760
Si amas tanto como yo...
435
00:52:39,680 --> 00:52:41,520
Nunca dijiste que sabías cantar.
436
00:52:41,600 --> 00:52:43,520
Hay mucho que aprender sobre mí.
437
00:52:43,600 --> 00:52:44,920
Ayúdalos.
438
00:52:46,720 --> 00:52:49,000
¡Aquí está!
¡Nuestro Pawel Lubinski!
439
00:52:49,080 --> 00:52:52,080
Manos fuera.
Necesitas protegerlos.
440
00:52:52,360 --> 00:52:55,280
¿Entonces el famoso Grabowski eres tú?
441
00:52:55,360 --> 00:52:57,520
El concierto fue de primera clase.
442
00:52:57,600 --> 00:53:00,240
- Ella merece elogios por eso.
- Verdadero.
443
00:53:00,440 --> 00:53:02,200
Me gustaría tu autógrafo.
444
00:53:02,840 --> 00:53:03,840
Para la posteridad.
445
00:53:04,640 --> 00:53:07,720
Para ello te dejo
huele mis pies todas las noches.
446
00:53:08,960 --> 00:53:11,560
Si tan solo pudiera sacar provecho
en ese olor...
447
00:53:12,920 --> 00:53:16,120
No creo que te des cuenta
lo importante que eres para ellos.
448
00:53:16,200 --> 00:53:18,040
Qué clase de tesoro eres.
449
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Reclutar a un artista como tú
450
00:53:21,480 --> 00:53:24,640
es como ganar
un portavoz de propaganda global.
451
00:53:24,720 --> 00:53:26,480
¿Te das cuenta de eso?
452
00:53:26,760 --> 00:53:27,960
¿Qué pasa contigo?
453
00:53:28,040 --> 00:53:31,080
caminas por ahí,
contar cosas, tomar notas.
454
00:53:31,160 --> 00:53:32,320
¿Quién eres?
455
00:53:32,680 --> 00:53:35,040
¿Qué tipo de
¿portavoz propagandístico?
456
00:53:35,120 --> 00:53:36,440
Sin boquilla.
457
00:53:36,520 --> 00:53:37,600
Cuéntanos.
458
00:53:37,680 --> 00:53:40,600
¿ganaste?
¿Alguna competencia de Chopin también?
459
00:53:40,680 --> 00:53:44,120
El año pasado fui nominado.
para el Premio Nobel de Matemáticas.
460
00:53:44,200 --> 00:53:46,560
¿Oh sí?
¿Quién te nominó?
461
00:53:46,920 --> 00:53:48,480
¿La esposa de Nobel?
462
00:53:49,560 --> 00:53:51,200
No te intereses demasiado.
463
00:54:14,160 --> 00:54:15,760
Devuélveme a mi perro.
464
00:54:16,640 --> 00:54:18,600
Corre o te ahuyentaré.
465
00:54:20,080 --> 00:54:25,440
Estoy preguntando por última vez:
¿dónde está mi perro?
466
00:54:29,080 --> 00:54:30,040
¡Tipo duro!
467
00:54:32,120 --> 00:54:33,480
¿Quieres tu perro?
468
00:54:34,960 --> 00:54:36,080
Aquí lo tienes.
469
00:54:38,080 --> 00:54:40,080
Lo comimos para cenar.
470
00:54:50,920 --> 00:54:51,920
¡Niño!
471
00:55:00,040 --> 00:55:01,640
Estos son huesos de conejo.
472
00:55:01,920 --> 00:55:03,720
Los pilotos lo detectaron de noche.
473
00:55:07,560 --> 00:55:10,560
¿Crees que Shitlin?
¿Le gustaría un bocadillo así?
474
00:55:12,440 --> 00:55:13,680
¿Quién sabe?
475
00:55:13,760 --> 00:55:15,000
Es un perro polaco.
476
00:55:15,080 --> 00:55:17,640
Puede que no sea elegante
un conejo ruso.
477
00:55:18,280 --> 00:55:19,840
Tienes que preguntarlo.
478
00:55:27,920 --> 00:55:29,640
polaco o ruso,
no importa.
479
00:55:30,200 --> 00:55:31,400
Un perro es un perro.
480
00:55:39,400 --> 00:55:40,360
Para ti.
481
00:55:44,240 --> 00:55:45,400
Tómelo, teniente.
482
00:55:46,040 --> 00:55:48,320
el pequeño mocoso
podría cambiar de opinión.
483
00:55:57,800 --> 00:55:59,200
¡Cierre la puerta!
484
00:56:04,680 --> 00:56:05,880
¡Maldición!
485
00:56:14,120 --> 00:56:15,400
Está bien.
486
00:56:21,400 --> 00:56:22,960
Primer dedo...
487
00:56:23,720 --> 00:56:25,080
Primer dedo.
488
00:56:35,560 --> 00:56:36,680
¡Maldición!
489
00:56:52,600 --> 00:56:54,880
- Traidor.
- ¡Traidor!
490
00:56:55,520 --> 00:56:58,800
- Entonces el profesor firmó.
- Traslado gratuito a Moscú.
491
00:56:58,880 --> 00:57:02,680
- ¡Maldito traidor!
- Quizás tenía sus razones.
492
00:57:03,640 --> 00:57:05,000
¿Qué estás diciendo?
493
00:57:05,680 --> 00:57:07,560
¿Crees que no tengo familia?
494
00:57:08,880 --> 00:57:11,440
Nunca dejaré que estos cabrones
dame la vuelta.
495
00:57:12,080 --> 00:57:13,840
Eso merece una decapitación.
496
00:57:14,040 --> 00:57:16,160
Veremos quién sigue, muchachos.
497
00:57:57,880 --> 00:58:02,160
- Bien, señor Grabowski.
- Qué maravillosa amistad.
498
00:58:02,320 --> 00:58:03,520
Bravo.
499
00:58:04,280 --> 00:58:05,640
¿Qué deseas?
500
00:58:06,680 --> 00:58:08,920
¿Qué están haciendo ustedes dos?
501
00:58:09,360 --> 00:58:11,080
Sois como buenos viejos amigos.
502
00:58:13,480 --> 00:58:14,720
¿Sabes qué...?
503
00:58:15,720 --> 00:58:17,080
Vayan a la mierda.
504
00:58:17,440 --> 00:58:18,640
Todos ustedes.
505
00:58:22,720 --> 00:58:24,040
¡Grabowski!
506
00:58:28,040 --> 00:58:30,720
¡No tan rápido, amigo!
¡Esa es mi carta!
507
00:58:30,800 --> 00:58:33,000
- ¡Este es mi nombre!
- Aquí dice: ¡Grabowski!
508
00:58:33,080 --> 00:58:34,600
¡Yo también soy Grabowski!
509
00:58:34,800 --> 00:58:37,680
- Zygmunt.
- Camaradas, no se queden aquí.
510
00:58:41,680 --> 00:58:42,680
¡Esperar!
511
00:58:45,760 --> 00:58:48,880
¿No eres el famoso Grabowski?
¿Quién casi estalló?
512
00:58:50,480 --> 00:58:52,440
Casi, así que no cuenta.
513
00:58:53,320 --> 00:58:55,520
Es un honor conocerte,
Teniente.
514
00:58:57,560 --> 00:59:00,120
le digo a la gente
No meterse con los Grabowski.
515
00:59:02,000 --> 00:59:03,520
Me quedaré con la carta.
516
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
- ¡Gornicki!
- ¡Mío!
517
01:03:00,720 --> 01:03:01,680
¡Gorski!
518
01:03:04,520 --> 01:03:05,480
¡Grabarczuk!
519
01:03:07,320 --> 01:03:08,280
¡Grabiecki!
520
01:03:10,400 --> 01:03:11,360
¡Grabinski!
521
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
¡Gruszczynski!
522
01:03:17,400 --> 01:03:18,360
¡Hacinski!
523
01:03:19,920 --> 01:03:21,240
¡Haladzinski!
524
01:03:24,760 --> 01:03:26,480
- ¡Hamier!
- Aquí.
525
01:03:38,920 --> 01:03:41,480
Recaudación de fondos de Nochebuena.
Lo que te sobra.
526
01:03:46,720 --> 01:03:48,040
¡Generoso!
527
01:04:10,120 --> 01:04:11,080
Seguir.
528
01:04:32,760 --> 01:04:36,960
¿Qué fuerza extranjera
Nos ha quitado
529
01:04:37,040 --> 01:04:40,640
Lo recuperaremos con sable
530
01:04:40,920 --> 01:04:44,360
Marcha, marcha, Dabrowski
531
01:04:44,920 --> 01:04:48,720
De Italia a Polonia
532
01:04:48,800 --> 01:04:52,280
Bajo tu mando
533
01:04:52,360 --> 01:04:55,960
Nos reuniremos con la nación
534
01:04:56,280 --> 01:04:59,800
Marcha, marcha, Dabrowski
535
01:04:59,880 --> 01:05:03,760
De Italia a Polonia
536
01:05:03,960 --> 01:05:07,600
Bajo tu mando
537
01:05:07,680 --> 01:05:11,760
Nos reuniremos con la nación
538
01:05:30,600 --> 01:05:32,200
Por favor tome asiento.
539
01:05:35,560 --> 01:05:37,040
Dame un segundo.
540
01:05:54,520 --> 01:05:58,160
REMITENTE: ZOFIA GRABOWSKA
VARSOVIA, CALLE ROZANA 12.
541
01:05:59,560 --> 01:06:02,000
Finalmente conseguí una copia de tu tesis.
542
01:06:03,400 --> 01:06:06,320
Las reseñas
son muy favorables.
543
01:06:07,560 --> 01:06:11,320
- ¿Cuántos años tenías cuando lo escribiste?
- Veintisiete.
544
01:06:11,880 --> 01:06:13,640
¿Veintisiete?
545
01:06:14,840 --> 01:06:17,720
Un genio precoz, ¿no?
546
01:06:18,680 --> 01:06:20,440
Yo no iría tan lejos.
547
01:06:21,360 --> 01:06:23,960
Eres demasiado modesto.
548
01:06:28,240 --> 01:06:29,760
Casi como en casa, ¿verdad?
549
01:06:30,640 --> 01:06:31,680
Exactamente.
550
01:06:32,800 --> 01:06:36,120
¿Te imaginas la Navidad?
¿Sin árbol de Navidad?
551
01:06:37,600 --> 01:06:39,240
¡A los que están en el mar!
552
01:06:40,000 --> 01:06:41,480
¡Y en la montaña!
553
01:06:41,680 --> 01:06:43,960
A tantos aterrizajes como despegues.
554
01:07:28,200 --> 01:07:31,480
Te diré algo
pero promete que no te volverás loco.
555
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Vi la carta de tu hija.
en el escritorio de Zarubin.
556
01:12:10,840 --> 01:12:13,200
¿Dónde estaban nuestros aliados?
557
01:12:13,280 --> 01:12:14,920
¿Dónde estaban Inglaterra y Francia?
558
01:12:15,000 --> 01:12:16,960
¿Cuando Polonia fue atacada?
559
01:12:22,080 --> 01:12:24,800
¿Has visto
¿Incluso un solo soldado aliado?
560
01:12:25,760 --> 01:12:28,160
Ciertamente, en ninguna parte cerca de nuestras fronteras.
561
01:12:34,400 --> 01:12:38,120
Yo, por otra parte,
Conocí a camaradas del Ejército Rojo.
562
01:12:43,520 --> 01:12:46,240
En lugar de bromear,
563
01:12:47,760 --> 01:12:50,880
tal vez deberías leer un poco.
564
01:12:51,760 --> 01:12:54,400
Edúquese
sobre el nuevo mundo
565
01:12:55,960 --> 01:12:58,280
y cómo se verá.
566
01:13:02,120 --> 01:13:03,440
¡Camaradas!
567
01:13:04,680 --> 01:13:08,560
No tiene sentido
aferrándose a la ideología conservadora.
568
01:13:08,640 --> 01:13:11,120
debo admitir
que tienes razón, camarada.
569
01:13:11,200 --> 01:13:13,480
no estoy seguro
si mis camaradas están de acuerdo,
570
01:13:13,560 --> 01:13:15,760
pero podemos
Realmente uso estos papeles.
571
01:13:17,640 --> 01:13:19,240
Por limpiarnos el culo.
572
01:13:22,360 --> 01:13:23,400
Aquí tienes.
573
01:13:24,000 --> 01:13:25,560
- Sr. Gasienica.
- Gracias.
574
01:13:25,640 --> 01:13:27,560
Hay suficiente para todos.
575
01:13:27,640 --> 01:13:32,680
Gasienica! ¡Waszkiewicz!
Tucholski! ¡Sobolewski!
576
01:13:32,760 --> 01:13:35,840
¡Y Grabowski! ¡Vamos! ¡Muévete!
577
01:13:38,200 --> 01:13:40,080
¡Descarga el camión!
578
01:13:42,200 --> 01:13:43,840
Coge el otro.
579
01:13:43,920 --> 01:13:45,200
¡Muévete!
580
01:14:23,640 --> 01:14:26,480
¡Por la salud del camarada Zarubin!
581
01:14:29,400 --> 01:14:31,440
- ¡Un poco de música!
- ¡Hasta el fondo!
582
01:14:35,160 --> 01:14:38,040
¡Y otra ronda!
583
01:14:39,760 --> 01:14:41,040
¿Tanya?
584
01:15:03,560 --> 01:15:05,920
- ¿Adónde vas?
- Tengo que irme...
585
01:15:06,360 --> 01:15:07,480
Por supuesto.
586
01:15:07,560 --> 01:15:09,960
Pero primero, ¡un brindis!
587
01:15:10,880 --> 01:15:12,520
- Salud.
- Salud.
588
01:15:18,120 --> 01:15:19,680
Y una copa de dormir...
589
01:15:23,320 --> 01:15:24,920
- ¡Salud!
- Salud.
590
01:15:31,560 --> 01:15:32,760
Gracias.
591
01:15:35,400 --> 01:15:36,960
¡Tanya!
592
01:15:40,920 --> 01:15:42,120
Esperar.
593
01:15:48,200 --> 01:15:49,480
Vamos.
594
01:15:51,480 --> 01:15:52,920
¡Basta!
595
01:16:04,880 --> 01:16:06,240
Allí.
596
01:16:08,120 --> 01:16:09,960
Cuidado, no te ahogues.
597
01:16:28,240 --> 01:16:30,040
tu desapareciste
sin una palabra.
598
01:16:30,120 --> 01:16:32,280
Hay una guerra en marcha,
¡por el amor de Dios!
599
01:16:36,120 --> 01:16:38,800
fui reclutado
Directamente de un concierto.
600
01:16:39,360 --> 01:16:42,160
- ¿Dónde está Zosia?
- A salvo, con la abuela.
601
01:16:42,640 --> 01:16:44,240
Habías desaparecido antes.
602
01:16:45,040 --> 01:16:47,120
Me quedé preguntándome
lo que había sucedido.
603
01:16:47,880 --> 01:16:50,080
cuantas veces
¿Tengo que disculparme?
604
01:16:53,400 --> 01:16:55,120
Pensé que estabas muerto.
605
01:16:59,840 --> 01:17:01,120
Lo lamento.
606
01:17:05,760 --> 01:17:07,240
Lo lamento.
607
01:17:07,960 --> 01:17:09,040
Lo lamento.
608
01:17:25,320 --> 01:17:26,720
Lo lamento.
609
01:17:57,600 --> 01:17:59,240
Todo lo que tengo que hacer es firmar.
610
01:18:00,640 --> 01:18:02,280
Y estaré fuera de aquí.
611
01:18:09,240 --> 01:18:11,320
¿Podrías
vivir con eso?
612
01:18:13,240 --> 01:18:14,880
Quiero volver contigo.
613
01:18:16,880 --> 01:18:20,080
No vale la pena si no puedes
mírate a los ojos.
614
01:18:21,240 --> 01:18:23,880
¿Qué hay de Zosia y tú?
615
01:18:25,800 --> 01:18:27,560
Nos las arreglaremos.
616
01:18:29,040 --> 01:18:31,440
Simplemente no intentes nada loco.
617
01:18:33,360 --> 01:18:36,000
Para ser honesto,
Estás más seguro aquí.
618
01:18:54,960 --> 01:18:58,240
Todo lo que ella sueña
Irá a París contigo otra vez.
619
01:19:04,200 --> 01:19:05,400
Tengo que irme.
620
01:19:16,480 --> 01:19:19,040
Promete que no lo harás
cualquier cosa estúpida.
621
01:19:22,040 --> 01:19:23,280
Tengo que irme.
622
01:19:27,080 --> 01:19:29,080
Dile a Zosia
cuanto la amo.
623
01:19:38,760 --> 01:19:40,160
¡Siga adelante!
624
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
¿Qué te ofrecieron?
¿Señor Stein?
625
01:19:58,160 --> 01:19:59,920
Investigación de fisión nuclear.
626
01:20:00,840 --> 01:20:03,600
estan reclutando
matemáticos y físicos.
627
01:20:03,680 --> 01:20:05,120
- Tentador.
- ¿Y tú?
628
01:20:05,680 --> 01:20:07,080
Lo mismo.
629
01:20:09,120 --> 01:20:12,600
- ¿Y usted, teniente?
- Un puesto en la Unión de Escritores Soviéticos.
630
01:20:12,680 --> 01:20:15,600
Si escribo un hermoso poema.
Sobre Stalin, obviamente.
631
01:20:15,680 --> 01:20:16,800
Y un piso.
632
01:20:17,280 --> 01:20:19,080
¿Y usted, teniente?
633
01:20:22,240 --> 01:20:24,720
una vida maravillosa
en Nueva York.
634
01:20:24,880 --> 01:20:26,720
No joden.
635
01:20:27,120 --> 01:20:31,120
Es curioso, no ofrecieron
para permitirnos regresar a casa con nuestras familias.
636
01:20:31,200 --> 01:20:32,960
Lo firmaría al instante.
637
01:20:35,600 --> 01:20:37,600
No lo van a creer, señores.
638
01:20:37,680 --> 01:20:38,840
¿Señor Janek?
639
01:20:38,920 --> 01:20:40,320
Me están dejando ir.
640
01:20:40,520 --> 01:20:42,040
Quería decir adiós.
641
01:20:43,720 --> 01:20:46,440
- ¿Te han comprado?
- Dios no lo quiera.
642
01:20:46,520 --> 01:20:48,640
Hitler se acordó de los silesianos.
643
01:20:49,240 --> 01:20:51,280
me estoy hundiendo
Ocupación alemana.
644
01:20:57,240 --> 01:21:00,160
Quería decir adiós,
prima, y te deseo suerte.
645
01:21:01,760 --> 01:21:03,920
Ven, tengo un regalo de despedida.
646
01:21:14,520 --> 01:21:16,200
¿Prometes escapar?
647
01:21:16,600 --> 01:21:18,000
El túnel está listo.
648
01:21:18,480 --> 01:21:19,600
¿Qué túnel?
649
01:21:20,160 --> 01:21:21,600
En solitario, junto a la pared.
650
01:21:21,680 --> 01:21:24,000
todavía necesita
unas semanas de trabajo,
651
01:21:24,080 --> 01:21:26,480
pero tengo un mapa
y el horario de los guardias.
652
01:21:26,880 --> 01:21:29,920
Uno de ellos está siendo secuestrado.
Saca la tierra.
653
01:21:30,320 --> 01:21:34,320
Sólo necesitas llegar al solitario,
Termina el túnel y corre.
654
01:21:41,880 --> 01:21:43,280
Buena suerte.
655
01:21:58,160 --> 01:21:59,480
¿Qué es?
656
01:22:05,560 --> 01:22:08,120
Maldito tonto.
¿Quieres morir?
657
01:22:11,280 --> 01:22:12,240
¡Camarada Tseitlin!
658
01:22:12,320 --> 01:22:14,600
- ¡Estás muerto, escoria!
- ¡Zarubín dijo que no!
659
01:22:14,680 --> 01:22:16,160
¿Así que lo que?
660
01:22:17,760 --> 01:22:20,520
- ¡Te pudrirás en solitario, patán!
- Sasha...
661
01:22:23,040 --> 01:22:25,200
Déjalo en paz, ¿me oyes?
662
01:22:28,920 --> 01:22:30,240
Sasha...
663
01:22:31,840 --> 01:22:33,040
Devuélvemelo.
664
01:22:34,720 --> 01:22:36,920
¡Recoge la cámara! ¡Ahora!
665
01:22:37,480 --> 01:22:39,000
¡Toma mi foto!
666
01:22:39,640 --> 01:22:42,520
- ¡Órdenes del padre!
- ¡Coge la cámara!
667
01:22:43,240 --> 01:22:45,880
tomaremos una foto
de nosotros tres.
668
01:22:45,960 --> 01:22:48,280
Yo, tú y Shitlin.
669
01:23:54,400 --> 01:23:57,040
puedo sacar la tierra
después de mi turno.
670
01:23:57,120 --> 01:23:58,840
Tenlo listo.
671
01:24:00,240 --> 01:24:02,720
dejaré los sacos
por la entrada del túnel.
672
01:24:03,640 --> 01:24:05,800
Ahora, lo principal.
¿Tienes el dinero?
673
01:24:06,640 --> 01:24:07,880
Seguro.
674
01:24:20,480 --> 01:24:21,760
Tengo un plan.
675
01:24:22,360 --> 01:24:23,880
Lo compartiré contigo.
676
01:24:23,960 --> 01:24:28,800
Heredamos un túnel
de mi prima.
677
01:24:31,200 --> 01:24:33,040
Entonces, ¿nos vamos a escapar?
678
01:24:35,080 --> 01:24:36,080
Aquí.
679
01:24:36,360 --> 01:24:38,640
¿Una vez no fue suficiente para ti?
680
01:24:49,880 --> 01:24:51,200
Lo lamento.
681
01:25:29,280 --> 01:25:30,800
Lavrenty Pavlovich.
682
01:25:38,360 --> 01:25:42,200
- ¿Cuándo lo firmó?
- Esta mañana.
683
01:25:45,880 --> 01:25:48,200
Si tuviera un mes más...
684
01:25:48,880 --> 01:25:50,400
Ya está hecho.
685
01:25:50,640 --> 01:25:54,720
Eres un perfeccionista,
y sé que hiciste lo mejor que pudiste.
686
01:25:58,640 --> 01:26:01,680
Tienen esa puta resistencia
en su sangre.
687
01:26:01,760 --> 01:26:07,000
Lo que les ofrecí:
fama, libertad, riqueza,
688
01:26:07,080 --> 01:26:09,320
no hizo ninguna diferencia.
689
01:26:10,040 --> 01:26:11,120
polacos...
690
01:26:12,440 --> 01:26:16,680
Si no tienen
el instinto de autoconservación
691
01:26:16,920 --> 01:26:18,840
para sobrevivir en el nuevo mundo,
692
01:26:19,200 --> 01:26:21,000
no nos servirán de nada.
693
01:26:22,160 --> 01:26:24,320
Eres como el ángel de la muerte.
694
01:26:26,680 --> 01:26:29,600
Apareces de repente,
en medio de la noche...
695
01:26:29,960 --> 01:26:32,200
Bien dicho, me gusta.
696
01:26:34,600 --> 01:26:36,400
Se derramará sangre.
697
01:26:38,040 --> 01:26:41,480
Estará en tus manos, Vasily.
698
01:28:14,200 --> 01:28:16,240
- ¡Vamos!
- ¡Pásalo!
699
01:28:16,840 --> 01:28:19,040
- ¡No todos a la vez!
- ¡Detenlo!
700
01:28:19,680 --> 01:28:21,080
¡Pásalo!
701
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
¡Oh, no!
702
01:28:44,280 --> 01:28:46,120
Transferencia de trabajo.
703
01:28:46,680 --> 01:28:48,920
estaré viviendo con
mi abuela ahora.
704
01:28:49,920 --> 01:28:51,240
Entiendo.
705
01:28:51,320 --> 01:28:53,880
Prométeme que cuidarás de Shitlin.
706
01:28:55,200 --> 01:28:57,320
Prometo. No te preocupes.
707
01:29:09,560 --> 01:29:11,360
Adiós, amigo mío.
708
01:29:14,240 --> 01:29:15,600
¡Adiós!
709
01:29:36,480 --> 01:29:39,480
Ha comenzado. Hay una lista.
¡Nos vamos a casa!
710
01:29:40,120 --> 01:29:41,480
¡Hay una lista!
711
01:29:43,800 --> 01:29:45,240
¡Déjeme ver!
712
01:29:45,960 --> 01:29:48,600
Yo digo que sigas el plan.
y estallar.
713
01:29:48,680 --> 01:29:50,920
Yo también.
No confío en estos cabrones.
714
01:29:52,320 --> 01:29:54,680
¿Por qué dirían
¿Nos vamos a casa?
715
01:29:54,760 --> 01:29:57,520
- Podrían matarnos aquí mismo.
- Bien.
716
01:29:58,080 --> 01:30:01,360
Quizás sería más prudente esperar.
717
01:30:01,800 --> 01:30:03,000
Mira lo que pasa.
718
01:30:03,560 --> 01:30:05,240
No conocemos los detalles.
719
01:30:05,320 --> 01:30:08,200
¿Están dejando salir a todos?
¿O solo algunos de nosotros?
720
01:30:08,400 --> 01:30:11,280
- No sabemos qué esperar.
- Está bien, votemos.
721
01:30:11,440 --> 01:30:13,880
¿Quién está a favor de confiar en los rusos?
722
01:30:14,360 --> 01:30:16,360
¿Y quién está a favor del túnel?
723
01:30:38,440 --> 01:30:39,880
Bueno...
724
01:30:40,760 --> 01:30:42,400
Ahora sabemos qué hacer.
725
01:31:55,800 --> 01:31:58,240
PARA ZOSIÁ
726
01:33:24,360 --> 01:33:26,680
- Papeles. ¿Nombre?
- Uszynski.
727
01:33:29,320 --> 01:33:30,360
¡Próximo!
728
01:33:30,600 --> 01:33:32,960
- Papeles. ¿Nombre?
- Lipski.
729
01:33:33,680 --> 01:33:35,080
Poplawski.
730
01:33:45,200 --> 01:33:46,320
Bueno...
731
01:33:46,400 --> 01:33:48,600
Esto requiere una celebración.
732
01:33:49,360 --> 01:33:50,760
Tomé algunos.
733
01:34:15,000 --> 01:34:16,680
Caballeros... y señora.
734
01:34:16,760 --> 01:34:19,280
¡Parece que nos dirigimos al oeste!
735
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Vamos a bailar
Aunque estoy sin aliento
736
01:34:27,120 --> 01:34:30,320
Tómame en tus brazos
737
01:34:30,880 --> 01:34:34,680
Porque es mi último baile
738
01:34:39,040 --> 01:34:40,640
¡Caballeros!
739
01:34:40,880 --> 01:34:42,920
Hoy es mi cumpleaños.
740
01:34:46,800 --> 01:34:48,800
Pero... ¡no tenemos nada para beber!
741
01:34:49,360 --> 01:34:51,000
¡Feliz cumpleaños!
742
01:34:51,640 --> 01:34:53,400
¡Querido doctor!
743
01:34:54,400 --> 01:34:56,080
¡Un brindis por mí!
744
01:34:56,640 --> 01:34:57,720
¡Saludos a ti!
745
01:35:03,280 --> 01:35:05,000
No dijiste nada.
746
01:35:05,080 --> 01:35:07,240
- ¡Feliz cumpleaños!
- Gracias.
747
01:35:07,400 --> 01:35:08,360
Stein!
748
01:35:08,640 --> 01:35:10,120
¿Qué estás haciendo ahora?
749
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Finalmente podrías relajarte.
750
01:35:11,680 --> 01:35:15,120
- Diviértete con nosotros.
- Aún no hemos llegado a casa.
751
01:35:15,200 --> 01:35:18,280
- Vamos.
- Estas son mis notas para la posteridad.
752
01:35:19,960 --> 01:35:21,080
publicaré un libro
753
01:35:21,160 --> 01:35:24,040
y describe cómo todos ustedes
se metió con mi cabeza.
754
01:35:25,320 --> 01:35:26,760
Ya verás.
755
01:35:26,880 --> 01:35:28,360
¡Ven aquí!
756
01:35:31,680 --> 01:35:32,640
Salud.
757
01:35:39,080 --> 01:35:40,400
A Zarubin.
758
01:35:51,080 --> 01:35:53,240
Vasili Mijáilovich Zarubin.
759
01:35:56,080 --> 01:35:57,040
Sí.
760
01:35:59,320 --> 01:36:00,880
Karol Grabowski.
761
01:36:35,760 --> 01:36:38,080
Ocurre algo
¿Con tu maldito tren?
762
01:36:38,160 --> 01:36:42,200
Capitán, hemos sido liberados oficialmente.
y nos vamos a casa.
763
01:36:42,280 --> 01:36:44,200
¿Adónde nos llevas?
764
01:36:46,000 --> 01:36:46,960
Hogar.
765
01:36:48,160 --> 01:36:49,560
Te vas a casa.
766
01:36:51,600 --> 01:36:53,120
¡Empieza a moverte!
767
01:37:10,040 --> 01:37:11,280
¿Su nombre?
768
01:37:11,360 --> 01:37:12,880
Janina Lewandowska.
769
01:37:13,160 --> 01:37:15,000
- ¿Nombre?
-Antoni Tucholski.
770
01:37:19,960 --> 01:37:21,440
Estanislao Gidaszewski.
771
01:37:21,520 --> 01:37:22,800
¿Nombre?
772
01:37:23,280 --> 01:37:24,680
León Stein.
773
01:37:26,520 --> 01:37:28,600
- ¿Nombre?
- Piotr Nowak.
774
01:37:37,480 --> 01:37:41,440
¿Estás diciendo
¿Que no eres Karol Grabowski?
775
01:37:41,520 --> 01:37:42,880
Zyga Grabowski.
776
01:37:42,960 --> 01:37:46,040
Quiero decir, Zygmunt Grabowski.
Karol se quedó en el campamento.
777
01:37:48,920 --> 01:37:52,840
¿Cómo puede ser eso?
Sólo tengo a Karol Grabowski en la lista.
778
01:37:54,200 --> 01:37:59,240
Debes haberlo sabido
este pianista, Grabowski, bueno.
779
01:37:59,440 --> 01:38:03,120
Me sorprendió que una estrella así
Quería ser mi amigo.
780
01:38:05,440 --> 01:38:08,600
Conéctame con Kozelsk
de inmediato.
781
01:38:09,240 --> 01:38:11,960
- Preferiblemente con el propio Zarubin.
- Sí, señor.
782
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
ponme en contacto
con la misión polaca.
783
01:38:19,800 --> 01:38:21,880
Soy un prisionero de guerra.
Hay una guerra.
784
01:38:21,960 --> 01:38:23,080
¿Qué guerra?
785
01:38:23,920 --> 01:38:26,080
No estamos en guerra contigo.
786
01:38:26,320 --> 01:38:27,640
Sólo estamos hablando.
787
01:38:30,520 --> 01:38:33,840
Camarada mayor,
El mayor Zarubin ya abandonó el campo.
788
01:38:34,400 --> 01:38:37,920
Los registros dicen que hubo
tres Grabowski en el campamento.
789
01:38:38,040 --> 01:38:40,680
No saben cuál es cuál.
790
01:38:44,000 --> 01:38:46,080
¿Qué diferencia hay?
791
01:38:47,120 --> 01:38:48,120
Llévatelo.
792
01:38:52,760 --> 01:38:53,720
Vamos.
793
01:39:16,400 --> 01:39:18,960
- Dame tu reloj.
- No tengo uno.
794
01:39:19,320 --> 01:39:20,600
Muéstrame tus bolsillos.
795
01:39:30,480 --> 01:39:32,560
No necesitarás tu insignia.
796
01:39:47,240 --> 01:39:49,880
Joder, ¿cuánto falta?
¿tengo que esperar?
797
01:40:34,760 --> 01:40:37,440
¡Abre!
¡Sal ahora mismo!
798
01:40:38,280 --> 01:40:39,240
¡Abre!
799
01:40:42,000 --> 01:40:42,960
¡Para!
800
01:40:43,440 --> 01:40:45,440
¡Detente! ¡No te haremos daño!
801
01:42:41,440 --> 01:42:45,600
En 1940, los rusos asesinaron en secreto
más de 22.000 miembros de la intelectualidad polaca.
802
01:42:45,680 --> 01:42:49,880
Durante medio siglo,
Rusia intentó convencer al mundo
803
01:42:49,960 --> 01:42:53,840
que el crimen había sido cometido
por los alemanes.
804
01:42:55,000 --> 01:42:58,240
En 1941, a pesar del fracaso
de su misión de reclutar polacos,
805
01:42:58,320 --> 01:43:01,480
Vasily Zarubin se convirtió
el principal agente ruso en Washington.
806
01:43:02,760 --> 01:43:06,360
Hoy Rusia vuelve a intentar distorsionar
la historia de este genocidio
807
01:43:06,440 --> 01:43:09,160
y destruir
los lugares conmemorativos de sus víctimas.
808
01:43:10,360 --> 01:43:16,800
Esta película está dedicada a
todas las víctimas de las atrocidades rusas.